Verse 1
jī ame na āviye gām-ma, ane rahiye eṇe ṭhām; k darvājo ughāḍjo, tyāṅ lejo amārū nām
English meaning: O brother! (The Pir replied that) we will not come to the village and will stay at this very place. Open one door and take our name therein.
Ame Na Aviye Gam Ma
ame nā āviye gām mā
Pir Shams · 40 verses
Verse 2
jī atīt āviyā u Wāvḷā, ane didho rajāṇe javāb; Ek darvājo ughāḍjo H tyāṅ lejo amārū nām
English meaning: O brother! That ascetic came hurriedly and replied to the king that (the Pir has said that) open one door and take his name therein.
Verse 3
jī rājā tarat uṭhiyā H āviyā darvāje sām; Ubhī ardās karī H pīr fakīrnū lī Thū nām
English meaning: O brother! The king immediately rose and came in front of the gate. Stood re Ƌuesting and took the name of the spiritual guide.
Verse 4
jī rājā sāmā chāliyā H ane sāthe māṇas lākh; Sarve van sunmā āviyā H ūbhā chhe pīrne pās
English meaning: O brother! The king walked ahead and there were one hundred thousand (one lakh) people with him. All came to the deserted jungle and stood near the Pir.
Verse 5
jī rājā pāe lāgi karī H ane ūbhā kare ardās; Sāmī Wame pa Thārjo, gām madhe karo vās
English meaning: O brother! The king touched the feet (of the Pir) and stood re Ƌuesting that O lord: please come and reside in the village.
Verse 6
jī Pīr Shams Wab boliyā H ame bes-sūṅ āṇe van; Amne tamāre māṇase besāḍiyā H āvī khetar sun
English meaning: O brother! Then Pir Shams (ra) said that we will stay in this very jungle. Your subjec Ws have brought us to this deserted field.
Verse 7
jī satgur Shams ne vinvā H ane rājā lāgā pāe; Pīrjī Wame pa Thārjo, tāre saragthī utri ek gāe
English meaning: O brother! The king entreated Pir Shams (ra) and touched his feet. O Pir! Please come forth. Then a cow descended from the heaven.
Verse 8
jī satgur Shams vāchā ochare, ane sāmbhḷo bhagat vīr; Gāenā pāe pakhāro, lāvo poṭaḍiyo nīr
English meaning: O brother! Pir Shams (ra) said: O devotees! >isten! Wash the cow’s feet, bring the waterskin of water.
Verse 9
jī satgur Shams farmāviyā H ane bhaga W lāviyā nīr; Gangā jal chhanṭāviyo H sarve khalak ne sarīr
English meaning: O brother! Pir Shams (ra) pronounced and the devotee brought water. The Ganges’ water was sprinkled on everyone’s body.
Verse 10
jī vāṭko simrase kāḍhiyo, āviyā gāene pās; Mūdh doi karī rākhiyā H Pīr Shamsne hāth
English meaning: O brother! simras took out a bowl and came near the cow. Having milked (the cow) kept the bowl in Pir Shams’s hands.
Verse 11
jī satgur Shams boliyā H rājā tame rākho hāth; Sahūne Tū Th āpjo, je āviyā Wamāre sāth
English meaning: O brother! Pir Shams (ra) said: O king! Keep your hand on it. >et all those who have come with you partake of the milk.
Verse 12
jī rājā kahe rakhe koī jāto, vaḷī hoṭnagarmāṅhe; Pīrno dū Th pī karī H pachhī sarve jāe
English meaning: O brother! The king said that no one should return to hoṭ Eagar. veryone should partake of the milk given by the Pir and then leave.
Verse 13
jī sahūne sīṅche rājā H ane vaḷī vāṭke vichār; Sahūe pidho premsūṅ Hvāṭkāno na āviyo pār
English meaning: O brother! The king offered the milk to everyone and his concentration is on the bowl. All partook lovingly yet the bowl was not empty.
Verse 14
jī rājā evsang rāṇī bolāviyā H ane āviyā pādarmāṅhe; hheḍā chhoḍī karī H pīrne lāgā pāe
English meaning: O brother! King evsangh summoned the Ƌueen who came in the field. Without caring for anybody she touched the feet of the Pir.
Verse 15
jī satgur Shamse āsīs Tī Thī H bāī Wamāro hojo vaikunṭh vās; Zāṇīnū nām Sīlvantī Sadājī H We āvī rājāne pās
English meaning: O brother! Pir Shams (ra) blessed her saying O sister! You may be blessed with an abode in the paradise. The name of the Ƌueen who came to the king was Sīlvantī Sadājī.
Verse 16
jī rājā Zāmsang ev, ane rāṇī Sīlvantī Sadājī āe; E be jaṇā ūbhā chhe H We ventī kare atī jāe
English meaning: O brother! oth King Zamsangh ev and Kueen Sīlvantī Sadājī are standing and entreating intensely.
Verse 17
jī Wame jāo mindar potā Waṇe H amāro to iyāṅ vās; Pīrne pāse ūbhā rahiyā H simras Surbhāṇ jāṇ
English meaning: O brother! (Pir Shams said): return to your home, our dwelling is here. simras and Surbhāṇ HWhe servants of the Pir, stood near him.
Verse 18
jī rājā bahū royā H ane rāṇī kare vichār; Satgurjī moṭā chho, sāmī amne lejo ugār
English meaning: O brother! The king wept a lot and the Ƌueen is thinking. O Pir! You are great. Grant us salvation O lord.
Verse 19
jī rāṇīe rajāne kahiyū H ane pīrne lāgīe pāe; Āpṇe enā thai rahie H pachhī āpṇe jāie gharmāṅe
English meaning: O brother! The Ƌueen said to the king: let us touch the feet of the Pir. >et us submit to him; after that we shall go home.
Verse 20
jī rājā boliyā bahū pere, sāmī nāth karo pāvan; Amne tamārā karo, pachhī arogsūṅ ann
English meaning: O brother! The king entreated intensely saying O lord! Purify us; make us your own, then only we shall partake of food.
Verse 21
jī satgur Shams em boliyā, ame utariyā ha Wā ole pār; Tyāṅ Wamārā lok boliyā H musalmān kem rahe upar vār
English meaning: O brother! Pir Shams (ra) said that we had landed on the other side, there your people said that how could Muslims live near the border (or on the upper side) of Whe village.
Verse 22
jī pachchham pāḍāno vāṇiyo, Zugjī Zanchhoḍ Wenū nām; Trikamjī tāre āviyo H ane āviyo sāro gām
English meaning: O brother! A brahmin from the west side, named Zugji Zanchod Tarikamji, came and the whole village came too.
Verse 23
jī satgurjī ame na jāṇiyo, tame moṭā puras parmāṇ; Have ame sa Tā sevāk Wamārā, tame chho dīn dayāl
English meaning: O brother! He said O true guide! We did not know that you are indeed a great human being. Eow we are your servants forever, you are kind to the poor.
Verse 24
jī rājāko raiyat tamārī varo, ane karo amārī sār; Have Tin āviyo ā Whmī H ane Whai chhe sānjnī v ār
English meaning: O brother! (He said) accept the king and the subjects as your own (people) and help us. Eow the day is ending and evening has fallen.
Verse 25
jī savant agyār aṭhlotar, kārtak vad umās; Gurjī thānak kariyo H tāre hato budhvār
English meaning: O brother! It was the year Savant 1178, the month of Kartak sad (the second half) and the last date of the lunar month when the Pir set up his centre. That was Wednesday.
Verse 26
jī dharam vīratnī vāt māndhī H ane mānḍhiyo ghaṭpāṭ; Gām sarve niyamiyo, lok maliyā chhe ṭhāṭh
English meaning: O brother! The Pir revealed the practice of faith and fasting, and set up the ritual of ghatpat. He organized the whole village and a large crowd of people gathered.
Verse 27
jī sinter khānā kariyā H ane traṇso sāṭh maṭhdhār; Sarve gat bheḷī karī H āviyā rāj Tuvār
English meaning: O brother! He set up seventy (70) Jamatkhanas and appointed three hundred and sixty (360) leaders. Gathered the whole Jamat and came to the king’s court.
Verse 28
jī satgur Shams dharam āliyo, Bhaga W simras Surbhāṇ jāṇ; Gur ginānī boliyā H rājā sāmbhḷi vāṇ
English meaning: O brother! Pir Shams (ra) presented the faith, and said that simras and Surbhāṇ are devotees. The wise devotees addressed and the king listened.
Verse 29
jī pīrnī pāṅtī Tasond āljo, dejo musāfarne hāth; Koḍī Tamḍī je thāe H We rājā rākho pās
English meaning: O brother! (He said) submit dasond, the due of the Pir and deliver to the Musāfir (the collector of the Imam’s dues). O king! Keep with you each and every penny collected.
Verse 30
jī rākho rājā rāṇī darbārmā H je nīpaj gurnī thāe; Sarve milī ekṭhī karo, te amne poṅche thānakmāṅe
English meaning: O brother! (He said) keep in the king’s court whatever dues of the Pir is collected. ollect everything and send to me at the centre.
Verse 31
jī pachchham darvāje ga W mile H Zugjī Zanchhoḍ Trikam jāṇ; Sarve āvī male, gurjīne thānak nirvāṇ
English meaning: O brother! (He said) the: amat should gather at the door in the west at the house of Zugji Zanchod Tarikam. veryone should meet at the center of the Pir.
Verse 32
jī maṭh Thārī traṇso sāṭh H vaḷī male ekṭha āe; sarat dharam ṭhekāṇe karī H Shīvbhaṭ bhanḍāre jāe
English meaning: O brother! (He said) that all 360 leaders should meet at one place. Perform the ritual of fast and faith, and go to Shivbhat’s alms house.
Verse 33
jī Shīvbhaṭ āviyo Mevāsang H ane Gāekvāṇā jā W; Te sarvene samjāvse, gurnā ginānnī vāt
English meaning: O brother! Shivbhat came to evsangh, he belongs to Gāek sāṇā community. He will relate the Pir’s knowledge to everybody.
Verse 34
jī dharam niyam thāpī karī, ane gurjīe āliyo jāp; Satgure sahūne ba Wāviyā H ame chhaie Wamāre pās
English meaning: O brother! After granting religion and disciplines the Pir blessed them with the zikr (mantra). Pir Shams (ra) said to everybody that we are with you.
Verse 35
jī bhaga W pāṭe besāḍiyā; ane japāviyā gurnā jāp; Sahū mane raliyāt thayā; āviyā gurjīne pās
English meaning: O brother! He made the devotee sit at the pāt (low wooden table) and recite the zikr of the Pir. Everyone was very pleased and came to the Pir.
Verse 36
jī rājā rāṇī em ochare, gurjī āvjo amāre gher; Tame uṭhiyā pachhī sāmījī H amārī sī per
English meaning: O brother! The king and the Ƌueen entreated: O Pir! Please come to our house. O lord! who will take care of us after you leave?
Verse 37
jī satgur Shams em boliyā H ame āvsūṅ Wamāre pās; Ek mane ārādhjo, tamārū Whāese vaikunṭh vās
English meaning: O brother! Pir Shams (ra) said that we will visit you. Obey wholeheartedly and you will obtain an abode in heaven.
Verse 38
jī satgur Shams em boliyā H ame jāsūṅ jampūdīp minjār; Tyāṅ thānak amārū chhe, tame karjo tenī sambhār
English meaning: O brother! Pir Shams (ra) said that we will go to: ampudip (/ndia); remember that we have our center there (or look after the center which is here).
Verse 39
jī satgur Shams uṭhiyā, rajāne kahī ek vāt; Sahūne parchhāvjo, japo ajapiyā jāp
English meaning: O brother! Pir Shams (ra) stood up and said something to the king. (He said that) tell everyone to remember the silent (unuttered) zikr.
Verse 40
jī Satgur Shams vāchā ochare, rājā rākhjo visvās; Amārā bhaga W be chhe H We chhe amārā dās
English meaning: O brother! Pir Shams (ra) said that O king! Have faith. We have two devotees who are our servants.