Verse 1
Anat rūpe sāmīe shabad jo bhaṇīe SayyaT Hmam Shah (r.a.) (SelecWeT verses) (Jugesar Ginān no-31) A n a W rūpe sāmīe shabaT jo bhaṇīeH B h a ṇiyā bhiram ginān Tāyāljī; j māhādan amal aWī dunyāmāṅhe karsheH T o jogī jāsho rasāWā܃; J u g e s a r p a ṇ alakh vinā araWh na sījejī
English meaning: O yogiA Hn infiniWe forms Whe LorT saiT Whe worT anT Whe merciful expresseT Whe Tivine knowleTge. ToTay he will To Whe work of Whe Tay of juTgmenW in Whis worlTH When O yogiA Kou will be TesWroyeT. O yogiA BuW wiWhouW Whe inexpressible LorT purpose will noW serve.
Verse 2
E k ānWe Whai apṇā mansūṅ ārādhoH T o k ā܃ na lūpe koījī; Kāyā chhe kumpo ne man chhe kasWūrīH M o h o mamtāne māro soī; jugesar…
English meaning: O yogiA Obey from your hearW while remaining in soliWuTe When Whe angel of TeaWh will noW be able Wo TesWroy you. The boTy is like a boWWle anT Whe hearW is musk; remove Whe worlTly love anT greeT.
Verse 4
A s h ṭ kū܃ parbaW rachiyāH R a c h ī chhe khāṇ chārjī; E k i n ḍhmāṅhe sarve jug kīdhāH Temā sarajiyā varaṇ aḍhār; jugesar…
English meaning: O yogiA He creaWeT Whe mounWain wiWh eighW summiWs anT maTe Whe four levels of creaWion. From one egg He creaWeT Whe whole universe in which He creaWeT eighWeen Wypes of vegeWables.
Verse 5
N ābhī kamalthī karūṇā jo karīH A n e kīdhā WaWva vistārjī; H n ḍmāthī WaWva jo kīdhāH Tenū āsmān sarajiyo sār; jugesar…
English meaning: O yogiA From Whe loWus of Whe navelH He creaWeT womb anT TisperseT Whe elemenWs. He creaWeT Whe heavens from Whe elemenWs WhaW he haT creaWeT from Whe egg.
Verse 6
T r a ṇ guṇmā rahīne ramaW kīdhīH A n e v i r a W p o W ī ne ravī parkāshiyājī; J āṅ lagī jogī āpṇā man na muāH T āṅ lagī girabhe ghasāī jāsho; jugesar…
English meaning: O yogiA He playeT while remaining in Whe Whree qualiWies; when WhaW exercise compleWeT Whe sun illuminaWeT. O yogiA UnWil your ego Ties you will be perisheT in priTe.
Verse 8
paWhar pū je ne nirinjan na būjeH T e n a r a g e jāshe nar ne nārjī; chhmaṇ angno pīe We parchho prāṇīH P āvan kyāṅthī thāsho sansār; jugesar…
English meaning: O yogiA Porship Whe iTols anT To noW recogniYe Whe unseen Whose men anT women will go Wo hell. Kou worship Whe one who Trinks Whe waWer of Whe gargle of Whe boTyH how will you be cleanseT?
Verse 9
d anād pharshe nav khanḍ H P a ṇ nāth anāth kyāṅthī ma܃shejī; Sevāe āvīne chauTis bhūlāH E thī jīvne seṅso na ṭa܃she; jugesar…
English meaning: O yogiA One roam from beginning Will eWerniWy in Whe whole worlT buW how can Whe orphan anT Whe LorT meeW? Came Wo serve buW gone asWray in all four TirecWions. Hn Whis way Whe ToubWs of Whe soul will noW eliminaWe.
Verse 11
:ogī te je jīvtā mare, p tare ne avrāne tārejī;:ampūdīpmā tamne jāṇī dekhāḍiyā, Sansārmā gurnar beū āvī odhare; jugesar…
English meaning: O yogiA A yogi is Whe one who Ties while living; geW saveT himself anT save oWhers. Kou have been shown in Whe HnTo-Pak subconWinenW WhaW in Whis worlT Hmam anT pir boWh came Wo granW salvaWion.
Verse 12
Agnī jālīne bhabhūt choḍeH P a ṇ chāl chāle chhe undhī udāsejī; Māyā nād nā khole ne āvā jog na mele, Janamo janam e ṇī pere vahī jāshe; jugesar…
English meaning: O yogiA Rub ashes by burning fire buW on Whe oWher hanT WraTes Whe paWh of TisappoinWmenW. Moes noW open Whe sounT of Whe worlTly love anT Toes noW leave such yogaH life afWer life will pass like WhaW.
Verse 13
Eadī kināre rukh evī jognī bhūkh, Koī din samū܃ā ukhaḍī jāshejī; E k ṭhāme jogī āsaṇ rākheH:ethī prāṇīno arath ja thāshe; jugesar…
English meaning: O yogiA The hunger of yoga is like a Wree on a riversiTe; one Tay iW will be uprooWeT along wiWh iW rooWs. Hf Whe yogi keeps his posWure aW one placeH When Whe purpose of Whe soul will serve.
Verse 14
E k ṭhame karī dil daryā rākhe,:ethī jognī jugat ja thāejī; E m b h a ṇe Hmam Shaha Wame suṇo jugesarH dharam chālo to vaikunṭh pāe; jugesar…
English meaning: O yogiA Oeep Whe river of hearW aW one place so WhaW Whe wisTom of Whe yoga is aWWaineT. SayyaT Hmam Shah (r.a.) says lisWen O yogiA Follow Whis religion so WhaW you reach paraTise.