baṅgālā desmā āviyā
Pir Shams · 10 verses
jī bangālā Tesmā āviyāH aWīt verāgī ne bhanḍār; Pīr Shamsne āvī miliyā, gurjī pāṭ mānḍho sār
English meaning: O brother! /n the country of engal ascetics, celibates and mendicants came. They came, met Pir Shams (ra) (and reƋuested that) O Pir! Perform the ritual of ghaܩpāܩ .
jī Pīr Shams paThāriyāH ane āviyā bhanḍārāmāṅhe; sirmras Surbhāṇ pāse rahiyāH traṇe We beṭhā jāe
English meaning: O brother! Pir Shams (ra) arrived and came to the alms house. simras and Surbhāṇ were also with him. All three sat therein.
jī range te chorī chitrī, ane gurjī beṭhā gharmāṅhe; Ghaṭ Whāpī pūjā karī, niyam bhagat sahūne pāe
English meaning: O brother! Having set up a beautiful canopy Pir Shams (ra) sat in the house. He performed the ritual of ghaܩpāܩ and worshipped. The devotees offered āb-e-shafā to everyone.
jī saWpaṇWh sahūne āpiyo, ane jape gurnū nām; Keshavpuri MultāniH evo jape chhe jāp
English meaning: O brother! He granted satpanth to everybody who were remembering the true guide͛s name. They repeat the mantra of ͞Keshavpūrī Multani͟.
jī tyāṅ gurjīe Whānak besāḍiyāH ane sāsto tenū nām; Bangālā TeshmāṅheH sarve soṅpiyā Wene kām
English meaning: O brother! There the true guide appointed a leader whose name was sasta. He assigned all the work in engal to him.
jī mukhī musāfir Whāpiyo, Pāse khijmat kare jamāWmāṅhe; sāsto āvī beseH Wāre ghaṭpāṭ Whāe
English meaning: O brother! Pir Shams (ra) appointed Mukhi and Musafir who serve the :amat. When sasta would come and sit then the ritual of ghaܩpāܩ would be performed.
jī koḍī Tamḍī pīrne potī kare, tyāṅ bhanḍāro jamī jāe; Sahū rikhīsar bhe܃ā malīH ekānt kare tyāṅe
English meaning: O brother! He would surrender every penny to the Pir. There ascetics and mendicants used to avail of meals. All the believers worshipped therein in seclusion.
jī vīrat dharam vartāviyāH ane simras Surbhāṇ jāṇ; Zikhīsar sarve santokhīH āvī male parmāṇ
English meaning: O brother! simras and Surbhāṇ explained about fast and religious deeds. All the believers kept meeting peacefully.
jī We bangāle dharam sār rachiyā; Jogī sanyāsī aWīt verāgī jāṇ; Teṇe dharam thāpiyo, rākhiyo gubat parmāṇ
English meaning: O brother! Ascetics, mystics, mendicants and celibates administered engal according to religion. They set up faith and kept it discreet.
jī satgur Shams vāchā ochare, Sāmbh܃o manḍhīThārī sarve vīr; sāsWāne sarve soṅpjo, amārī e chhe Thīr
English meaning: O brother! Pir Shams (ra) said͗ ͞O all office bearers of the warehouse! >isten! Submit everything to sasta, this is our instruction͟.