Chint Dai Jare Ame Kanaj Desun (Bai Budhai No Samvad - 54)

chiṅt daī jāre âme kānaj desuṅ (bāi buḍhāi no samvād - 54)

Sayyid Imam Shah · 11 verses

Verse 1

Jīre bāi chit daine re ame kān ja desūṅ, Tāre tame vilamb na karso jīrebāi

English meaning: O sister! I will listen intently and carefully. You too do not delay at this time.

Verse 2

Jīre bāi to sārī sambhārī tame pākījī ja rākho, Have ame te gām sadhāve jīre bāi

English meaning: O sister! Carefully maintain chastity; now I am returning to my home.

Verse 3

Jīre bāi have kāṅkaṇ bhariyā no hak amne ja ālo, To dīvā dhūpnī rachnā ja kīje jīre bāi

English meaning: O sister! Now give me the right to perform .ā۪ ka۬so we can start the ritual of the lamp and frankincense.

Verse 4

Jīre bāi udh surāṇlobān pelā lāvo, Gulāb pāṇī chhanṭāvo jīre bāi

English meaning: O sister! Firstly bring aloes wood, VXUā۬(root of a fragrant grass) and incense, (and) sprinkle rose water.

Verse 5

Jīre bāi pāṭ pahelo tiyāṅ pūjāne kāje, Te satgur pāse mangāvo jīre bāi

English meaning: O sister! Firstly for the ritual send for the 3āܒfrom the Satgur.

Verse 6

Jīre bāi thāpnā kāje phal phūl mangāvo, Te kevḍā chandan surāṇ jīre bāi

English meaning: O sister! To establish the ritual send for fruits and flowers which are kevḍā(a kind of fragrant plant), sandalwood and VXUā۬(root of a fragrant grass).

Verse 7

Jīre bāi dhuvā ne kāje pāṇī āchhūṅ lāvo, Ane te kūve pākīze jāṇ jīre bāi

English meaning: O sister! For (the ritual of) 'Xµābring clean water which should be from a pure well.

Verse 8

Jīre bāi sukrit sāchī je sobtī lāvo, Ane pān sopārī mukhvās jīre bāi

English meaning: O sister! Bring along the true Sukrit, and betel leaves, betel nuts, and mouth fresheners too.

Verse 9

Jīre bāi khīr khānḍ pelā prīte ja lāvo, Ane chokhā sugandhīyā nākho jīre bāi

English meaning: O sister! Bring along milk (and) sugar with love and add fragrant rice to it.

Verse 10

Jīre bāi pūjāne kāje pāṅch paesā ja lāvo, Ne srī phal nāriyaḷ sār jīre bāi

English meaning: O sister! For the ritual bring along five paisas and a good coconut too.

Verse 11

Jīre bāi bhaṇe Sayyad Imām Shāh sāchūṅja bole, Tame chit dai kāne rākho jīre bāi

English meaning: O sister! Sayyid Imam Shah (R.A.) says the truth; listen intently.