Verse 1
Dhan dhan sāmī rājā tūṅsirjaṇhār sāiṅjī, Sheshṭrachāi shāh more dhandhukār sāiṅjī
English meaning: Bravo! O Lord King! You are the Creator. My Lord has created the universe from void.
Dhan Dhan Sami Raja Tun Sirijanhar
dhan dhan sāmī rājā tuṅ sirijaṇhār
Pir Shams · 16 verses
Verse 2
Nabī Muhammad meḍe shāhdāpyārā sāiṅjī, Nabī Muhammad sar paghar chaliyā sāiṅjī
English meaning: Prophet Muhammad (s.a.s.) is dear to my Lord; Prophet Muhammad's head is sweating.
Verse 3
Usne paghare chār firastāupāyā sāiṅjī, Hukam kidhāā ṇiyūṅmāṭībandedābut banāyo sāiṅjī
English meaning: The Lord created four angels from that sweat. (He) ordered them to bring clay and form a mould of man.
Verse 4
Jāi malāek maṭi kāpaṇlāgā sāiṅjī, Maṭīrovaṇlāgī sāiṅjī
English meaning: When the angels started to dig the clay, the clay started to weep.
Verse 5
Na ruo maṭi mere shāhdāfarmān huā sāiṅjī, Āṇiyūṅ pāṇī bandedā khamīr machāyā sāiṅjī
English meaning: (The angels said:) O clay do not weep, this is my Lord's command. (They) brought water and made the yeast of man.
Verse 6
Khamīr machāyābandedābut banāyās ā i ṅ j ī, Sate āsmāne bandedārūh mangāyā sāiṅjī
English meaning: Having made the yeast shaped the mould of man and from the seventh heaven called man's soul.
Verse 7
Vaṇve rūh andar kāyākoṭīchhe tamārī sāiṅjī, Rūh jue to āge hae andherā sāiṅjī
English meaning: (He said) O soul! Enter the body, this is your dwelling. The soul saw that there was only darkness ahead.
Verse 8
E nahīṅchhe man hamārā sāiṅjī, Jemāmeṅvaṇvūṅtemājo pharīkāḍhegā sāiṅjī
English meaning: (The soul said:) I do not feel like entering it; but I will enter on the condition that the Lord bring me out again.
Verse 9
Kīdhākol karār meḍe hansedārājā Vā Lṅ Mī, Dejo Dasond bandādharam udhārā Vā Lṅ Mī
English meaning: My King of souls promised and said: O man! Offer Dasond; religion will save you.
Verse 10
Duniyāme āyo bando gaflat huā Vā Lṅ Mī, Duniyāje dhandhe bando āṇe vigoyo Vā Lṅ Mī
English meaning: Upon coming in the world man fell into oblivion; he followed his will in carrying out the business of the world and went astray.
Verse 11
Gaṇīpunībandedīumar bharāṇī Vā Lṅ Mī, Divedījot bandedīvaṭlaḍīhui Vā Lṅ Mī
English meaning: The limited life of the man ended; the light of his life ended like the wick of a lamp.
Verse 12
Bhāvare malīkīdho chhe ḍhoḍevo Vā Lṅ Mī, Āṇiyūṅ Sāṇībandedāpinḍpakhāro Vā Lṅ Mī
English meaning: The brothers together performed the rituals of his body; (they said): Bring water and bathe the body of the man.
Verse 13
Achhāachhākapḍābandedāang lagāḍiyā V ā L ṅ M ī, Usne pakhāre bando ghare sadhāriyo Vā Lṅ Mī
English meaning: (They) covered his body with white cloth; in this condition the man departed for his original home.
Verse 14
Manjetālāe bandekūbhūṅkūlāyā Vā Lṅ Mī, Nankaṇlāge jand bandedīkapaṇlāgī Vā Lṅ Mī
English meaning: He was moved from the bed onto the floor; his soul shivered and wept.
Verse 15
Nekībadībandedīlikhīmalāek Vā Lṅ Mī, Dargāsāhebje thindīvilāet Vā Lṅ Mī
English meaning: The angels had recorded the virtues and vices of the man; their account would be taken in the Lord’s presence.
Verse 16
Sācheku sāmīrājo dese baheshtmājulāṇā Vā Lṅ Mī, E ginānm a hāras Pīr Shams boliyā Vā Lṅ Mī
English meaning: My Lord King will give the swings of paradise to the truthfulls; Pir Shams (r.a.) says this ginan which is full of wisdom.