Divada Bati Manhe Jiyun Tel... Ashat Pakhari Hari

Verse 1

Dīvḍābatīmāṅhe jiyūṅtel samāṇā

English meaning: As the oil is absorbe d in the wick of the lamp.

Verse 2

Vāṅko rūp tame kāeṅliyo kāṇā

English meaning: Why don’t you understand this form?

Verse 3

AshṭpakhārīAlītismāṅhe samāṇā

English meaning: Having adorned the eight elements Ali (a.s.) permeated in them. 4 .M y h e a r t i s p i e r c e d w i t h t h e l o v e o f t h i s Incomprehensible Lord.

Verse 4

E man aparamparsūṅvindhāṇā

Verse 5

Dahīdudhmāṅhe jiyūṅgirath samāṇā

English meaning: As purified butter (ghee) is hidden in yogurt and milk.

Verse 6

E man aparampar jiyūṅlapṭāṇā

English meaning: In the same way my heart is embraced with the love of that Incomprehensible Lord.

Verse 7

Phūl sugandhmāṅhe gandh ja sahi

English meaning: His aroma is in the fragrance of flowers.

Verse 8

Ginān sahit buje virlākoi

English meaning: In the light of gina n someone may understand.

Verse 9

Samaj jīv āde shāhākīyā

English meaning: The Lord has granted understanding to the soul in the beginning.

Verse 10

Kabuk nām le to hae tujmāṅhe piyā

English meaning: Whenever you take that Lord’s Name, He is present within you.

Verse 11

Akal khel piyākākahiye dhārā

English meaning: The Incomprehensible drama of the beloved continues.

Verse 12

Rāho rank ek mārag lāyā

English meaning: (He) has brought the king and the beggar on the same path.

Verse 13

Akal khel khelo mere bhāi to loṇo

English meaning: O my brother! Put on such an incomprehensible act then (you will) obtain a reward.

Verse 14

Pahelīās jīvkīchhoḍo

English meaning: Firstly shun all types of desires.

Verse 15

Jiskūvednāpiyāsūṅlāi

English meaning: Whoever endures the pain of separation from the Lord.

Verse 16

So piyābinākyūṅjīve bhāī

English meaning: O brother! How can he live without his beloved?

Verse 17

E to maeṅdo kem karīrākhūṅ

English meaning: How can I consider them as two?

Verse 18

Ejīsohīmaeṅāp samāṇī

English meaning: I have become immersed in him.

Verse 19

BhaṇePīr Sadardīn maeṅshāhkībānī

English meaning: Pir Sadardin (r.a.) says: I am the slave of the Lord.