Divada Batiji Jiyun Tel Samana... Sansar Sapanu Ji

dīvaḍā batīji jiyuṅ tel samana... sansār sapaṇu jī

Pir Sadardin · 18 verses

Verse 1

Ejī dīvḍā batī jī, jiyūṅtel samāṇā

English meaning: O brother! Just as oil is hidden in the light of the lamp.

Verse 2

Vāṅko rūp jī, tame kāṅe re lobhāṇā

English meaning: Why are you attracted by its beauty?

Verse 3

Sansār sapnū jī, kuchh kām na āve

English meaning: The world is (like a) dream, it will be of no use.

Verse 4

Ākhar jātā jī, tame sarve pastāve

English meaning: In the end you all will regret.

Verse 5

Māyā mamtā jī, tame parharīmelo

English meaning: Shun the love and attrac tion for the world.

Verse 6

Lobh lālach jī, tame chint thakīṭhelo

English meaning: Remove greed and attraction for the world from your mind.

Verse 7

E to duniyā jī, ramaṇkīb ā j ī

English meaning: This world is a spectacle.

Verse 8

Māyā kāraṇe jī, sarve pākhanḍ rāchī

English meaning: All are engrossed in fraudulence because of love for the world.

Verse 9

Dharam na jāṇe jī, koīsatiyā jan

English meaning: Except for a few pious believers no one understands the religion.

Verse 10

Mūrakh lok jī, jeṇe khoyā āpṇā tan

English meaning: They are foolish who have lost their being.

Verse 11

Alīkū japtā jī, algā kem rahiye

English meaning: How can you stay away from remembering Ali (AS)?

Verse 12

Sāheb nāme jī, chint āpṇe daie

English meaning: Keep your mind on the Lord’s Name.

Verse 13

Nisijal hove jī, sarve duniyā dhandhā

English meaning: (Then) all the worldly works will become virtuous. (Or remain clean and pure in all of your worldly works.)

Verse 14

Gurnar āeyā jī, jem pūnam chandā

English meaning: The true guide has come as if the full moon has come out.

Verse 15

Dait dāṇavkū jī, sāheb mārse

English meaning: The Lord will destroy the enemies of religion.

Verse 16

Rikhīsarkū jī, sāheb rāj karāvse

English meaning: The Lord will make the believers rulers.

Verse 17

Rikhīsar sarve jī, amrāpūrī pāve

English meaning: All the believers will be granted paradise.

Verse 18

Ejī eso ginān jī, Pir Sadardin bhaṇāve

English meaning: Pir Sadardin (RA) says this ginan.