Verse 1
jī farmān karī narjī boliyā H Wame sāmbhḷo Pīr Shams vāt; Tame jāo āj jamā Wmā H ane parkho teonā īmān
English meaning: O brother! Mawla made a Farman and said: >isten O Pir Shams! Go to the: amat today and West their faith.
Farman Karine Nar Bolea Tame Sambhado (Janajo Pir Shams Jo)
farmān karīne nar boleā tame sāṁbhaḍo (janājo pir shams jo)
Pir Shams · 27 verses
Verse 2
jī tāre Pīr Shams boliyā H shāhājī sāmbhḷo morī vāt; Tame je farmāvo te māngie H We māngsūṅ ga W jamāt pās
English meaning: O brother! Then Pir Shams (ra) entreated: O Mawla, >isten to me! Whatever you say we will demand, we will demand from the: amat.
Verse 3
jī kāṭhā We ghaūṅ-ni māngjo roṭlī H ane māngjo māṇas māṅs; Je māṇas māṅs āpse H We pāmse vaikunṭh vās
English meaning: O brother! (Mawla said:) emand bread of red hard wheat and human flesh. Whoever will offer hisͬher flesh will obtain a status in heaven.
Verse 4
jī tāre We Pīr Shams chāliyā H āviyā nṅch Multānmāṅe; Tiyāṅ gat jumlājī āvī pāe lāgā, gurjī māngo tamārī sīkh
English meaning: O brother! Then Pir Shams (ra) departed and arrived in hch Multan. The whole: amat touched his feet and re Ƌuested to ask for his farewell gift.
Verse 5
jī sīkh sampat hoe tevī ja āpjo, ane pāḷo te āpṇā man; Paṇ bhojaṇ karo to āsīs Taie H vaḷī Taie We Til āsīs
English meaning: O brother! (He said) offer your gift as per your capacity and follow what your heart says. However, if you offer food (to me) then / will bless you and blessings will be from my heart.
Verse 6
jī tāre Pīr Shams boliyā H Wame sāmbhḷo gat jamāt; Eṭlo amāro niyam chhe, pachhī Taie Til āsīs
English meaning: O brother! Then Pir Shams (ra) said: O: amat listen! This much is our custom; after that / will bless from my heart.
Verse 7
jī kāṭhā We ghaūṅ-ni roṭlī H pāse joie te māṇas māṅs; Je māṇas māṅs āpse H We pāmse vaikunṭh vās
English meaning: O brother! (He said: / want) bread made of red hard wheat and human flesh with it. Whoever will offer his own flesh will ac Ƌuire a status in heaven.
Verse 8
jī tāre jumlājī jai vāt vichāri, koṇ māṇas āpse potānū māṅs; Pīr Shams sa W chhoḍāvse, koṇ jāese We pīrne pās
English meaning: O brother! Then the: amat went and pondered as to who would offer his own flesh? Pir Shams (ra) will give salvation (or take our life). Who will go to the Pir?
Verse 9
jī Pīr Shams to tasbīh lai beṭhā H sāheb rākhjo hamārī lāj; Sā W Tivasno rojo rākhiyo, ane koī na āve pīrne pās
English meaning: O brother! Pir Shams (ra) sat down with a rosary (and prayed) O Mawla! Protect my honor. (He) fasted for seven days but nobody came to the Pir.
Verse 10
jī ek andho abhyāga W khanāmāṅe beṭho, te āviyo pīrne pās; Sonā kaṭārī gurjī hāthe lio, ane bharkho amāro māṅs
English meaning: O brother! A blind beggar was sitting in the: amatkhana, he came to the Pir (and entreated that) O Pir! Take a golden dagger in your hand and eat my flesh.
Verse 11
jī Wame kahīyūṅ We ame bharakhiyūṅ HAne dhan ghaḍī ne dhan rā W; Je Tine Wū sirajyo, te moṭā Wamārā bhāg
English meaning: O brother! (Pir Shams (ra) said:) You have said, so it is as if / have eaten. Fortunate is the moment of the day you were born and that night too. You are very fortunate.
Verse 12
jī tāre Kasam Shāhā āpe āviyā H āvī mānḍhīya ghaṭpāṭ; Eūrnā kancholā hāthe āliyā H Pīr Shams chāliyā Wene sāth
English meaning: O brother! At that time Imam Kassim Shah (‘alyhis salam) came in person and upon arriving set up the ritual of ghatpat. Offered a bowl of nūr with his own hands. Pir Shams (ra) walked along with him.
Verse 13
jī tāre Pīr Shams boliyā, narjī sāmbhḷo morī vāt; k andho abhyāgat huvo, tene āljo nūr /lāhī
English meaning: O brother! Then Pir Shams (ra) entreated O Mawla! >isten to my re Ƌuest! There is a blind beggar, grant him the nūr of Allah.
Verse 14
jī ek andho abhyāgat huvo, tene āljo nūr /lāhī; Eūrnā kancholā We pī gayo, tene sujiyā nave nan T
English meaning: O brother! (Then Pir Shams (ra) entreated that) there is a blind beggar, grant him the nūr of Allah. He partook the bowl of nūr and all nine treasures became visible to him (his eyesight was restored).
Verse 15
jī tāre Pīr Shams boliyā H andhā sāmbhḷo mori vāt; Tame jāo gat jamātma H have Whai chhe hālaṇ velā
English meaning: O brother! Then Pir Shams (ra) said: O blind one! >isten to what / say! Go to the: amat (and tell them that) the time of our departure has now come.
Verse 16
jī tāre te andho abhyāgat uṭhīyo, te āviyo gat jamātmāṅe; Have sandūk lai sābdī karo, pīrne Whai chhe hālaṇ velā
English meaning: O brother! Then that blind beggar got up and came in the: amat (and said:) now get a casket and make preparations, the time has come for the Pir’s departure.
Verse 17
jī jumlejīe tāre vāt vichāri H andhā kyā te srevīya pīr; Kāle bhī We bhaṭkāto hato, hamṇā chāle chhe jamīn adhīr
English meaning: O brother! Then the: amat discussed amongst themselves as to what service the blind beggar has offered to the Pir? hntil yesterday he was banging into pillars and now he is walking as if above the ground.
Verse 18
jī ame Pīr Shams sreviyā H ane pī Thā nūr /lāhī; Je māṇas māṅs āpse H We pām se vaikunṭh vās
English meaning: O brother! (He said) / served Pir Shams (ra) and partook of Allah’s nūr. The person who will offer his flesh will obtain a status in heaven.
Verse 19
jī tāre jumlejīe vāt vichārī H We āviyā pīrjīne pās; Sonā kaṭārī gurjī hāthe līo, ane bharkho amāro māṅs
English meaning: O brother! Then the: amat discussed amongst themselves, came to the Pir and said: take a golden dagger in your hand and eat our flesh.
Verse 20
jī velā hatī te to vahī gai H koṇ bharkhe te māṇasnū māṅs; Have sandūk laine sābdī karo, pīrne Whai chhe hālaṇ velā
English meaning: O brother! (Pir Shams (ra) said:) The time has now passed, (by the way) who eats human flesh? Eow get a casket and make preparations, the time has come for my departure.
Verse 21
jī tāre jumlojī sarve rovāne lāgā, ane rūve re nar ne nār; Zuṭho pīr iyāṅthī darge jāese H We phūṭā āpṇā nasīb
English meaning: O brother! Then the whole: amat started weeping, men and women wept. The spiritual guide will go to the court in annoyance, we are the unfortunate ones.
Verse 22
jī tāre Pīr Shams boliyā H Wame sāmbhḷo gat jamāt; Have chhelo javāb Wamne mukāme Tesūṅ H Have Whai chhe hālaṇ velā
English meaning: O brother! Then Pir Shams (ra) said: O: amat! >isten! / will give you the last answer upon reaching the graveyard. The departure time has now come.
Verse 23
jī vaisākh mahīnū ne tārikh satarmī, ane bharespatvārnū Tin; Te Tine pīre jomū sapāriyo, te sapāriyo nṅch Mul Wānmāṅe
English meaning: O brother! (It was) Thursday, the 17th of Vaisākh month. The Pir passed away on this day, he passed away in Uch Multan.
Verse 24
jī satarso pīrna kān Thī Whayā H We āviyā june mukām; Janājo lai mukāme rākhiyo, pīrjī āpjo chhelo javāb
English meaning: O brother! 1700 people attended the Pir’s funeral and reached the old place (graveyard). Put the bier at the place. (The Jamat requested): O Pir! Please give the last answer.
Verse 25
jī tāre Pīr Shams boliyā H Wame sāmbhḷo gat jamāt; Bār bār mahīne ājnū rojo rākhjo, to pāmso vaikunṭh vās
English meaning: O brother! Then Pir Shams (ra) said: >isten O: amat! Observe fast on this day every year then you will obtain a status in heaven.
Verse 26
jī te rojo rākhjo nar ne nār, ane rākhjo te nānā bāḷ; B ār mahīne rojo rākhjo, to pāmso vaikunṭh vās
English meaning: O brother! (Pir Shams (ra) said): All men, women and children should observe this fast. Observe this fast every year then you will obtain a status in heaven.
Verse 27
jī Pīr Shams ginān ja boliyā H Wame sāmbhḷo gat jamāt; To amāro sarāp Wamne nahīṅ lāge H Wame pāmso vaikunṭh vās
English meaning: O brother! Then Pir Shams (ra) said the Ginān. O: amat! >isten to it. Then my displeasure will not harm you, and you will obtain a status in heaven.