Verse 1
Gaṭgurujīgaṭgurujī, dharam sanch rahyā
English meaning: The true guide is seated in the heart, (he) is taking care of the religion.
Gat Guruji Gat Guruji
gaṭ gurujī gaṭ gurujī
Pir Sams · 14 verses
Verse 2
Din pune din pune madhe janam liyā, Hāre janam liyā
English meaning: Man is born for the period of a few days or is born in the last age.
Verse 3
Gur gol gur gol kancholḍe mukh dhariyā, Hāre mukh dhariyā
English meaning: The spiritual guide dissolved (in) the bowl and granted it to us, yes, granted it.
Verse 4
Mukh māme mukh māmero nujre hath dhariyā, Hāre hath dhariyā
English meaning: I took it with my hands and touched it to my mouth, yes, indeed took it with my hands.
Verse 5
Dasvand dasvand sāhebjīe sir dhariyā, Hāre sir dhariyā
English meaning: The Lord made Dasond obligatory upon us, yes, indeed made it obligatory.
Verse 6
Sāheb deve sāheb deve, bando de na sagandā, Hāre de na sagandālobhe paḍīyā
English meaning: The Lord gives, the Lord gives, man cannot give, he cannot give. He is drowned in greed.
Verse 7
E bhulāvaṇe e bhulāvaṇe chit na ghatiyā, Hāre chit na ghatiyā
English meaning: You did not pay heed to this mistake and negligence, yes, did not pay heed.
Verse 8
Mat hāth mat hāth mal mal vatde, mal mal vatde
English meaning: May it not happen that you wring your hands in remorse, wring your hands.
Verse 9
Dashmaṇīyādashmaṇīyābando kardhaṇā, Hāre kardhaṇā
English meaning: Man boasts too much, he prides too much.
Verse 10
Huṇkiove huṇkiove, pa ekaṇāhāre paekaṇā
English meaning: Now he is repenting, yes, repenting.
Verse 11
E bahoteḍāe bahoteḍā, ladhḍe baniyā, Hāre ladhḍe baniyā
English meaning: O trader! You have accumulated too much, yes indeed, you have accumulated too much.
Verse 12
E terīve e terī, umar viyāṇīyāe viyāṇīyā
English meaning: Doing this your life passed away, life passed away.
Verse 13
Jīv chal diyāpinḍbhanj diyā, Huṇkiu pachhṭāvṇāep a c h hṭāvṇā
English meaning: The soul flew away and the body collapsed. Why are you repenting now? Why are you repenting?
Verse 14
Pīr boliyāShams jādhe chhūe tā dharam Pichhāṇṇā,e Pichhāṇṇā
English meaning: Pir Shams (r.a.) says that till you are alive recognize the religion, comprehend religion.