Verse 1
Gur āpanḍelā, page lāgīmanāvo
English meaning: Fall at the feet of your spiritual guide and propitiate (him).
Gur Ap Nadlea Page Lagi Manavo
gur āp naḍleā page lāgi manāvo
Pir Sadardin · 31 verses
Verse 2
Kal sandhīaḍelā, kuchh lekhālikhāvo
English meaning: The time of tomorrow is about to come; earn something.
Verse 3
Lekhālikh dhaṇīelā, mat paḍore kulekhe
English meaning: The Lord is the writer of the account; do not indulge in a wrong account.
Verse 4
Sāmīāpe bhan ghaḍelā, sāheb āpohīvekhe
English meaning: The Lord Himself is the One Who breaks and the One Who makes. The Lord Himself is the One Who sees.
Verse 5
Murakh sanch dharelā, kahe vasat merīmerī
English meaning: The foolish accumulates; says these things are mine.
Verse 6
Sāna hove terīaḍelā, vasat sāheb kerī
English meaning: They are absolutely not yours. Those things belong to the Lord.
Verse 7
Sāna hove teri aḍelā, bhāībandhav benī
English meaning: Brothers, sisters and relatives are also not yours.
Verse 8
Sāna hove teri aḍHOā, ghar garath maherī
English meaning: House, wealth and wife are also not yours.
Verse 9
Sāna hove teri aḍHOā, jīv chalte vār
English meaning: At the time of the departure of the soul nothing will be yours.
Verse 10
Sāḍātraṇhathelā, bandāhae bhoṅte rī
English meaning: O man! Only three and a half span of land is yours.
Verse 11
Trāmbedīmor ghaḍelā, jug rāndhe so chīṇā
English meaning: A pestle of copper will be made and the whole world will be threshed like grains.
Verse 12
Ek puḍchhaḍkarīang ukhḍelā, jenāmanmāṅhe kīnā
English meaning: He who breeds malice in his heart, his body will be threshed and one layer will be torn asunder.
Verse 13
Do puḍchhaḍkarīang ukhḍelā, jeṇe chint na āṇiyā
English meaning: He who did not think of the Lord, his body will be threshed and two layers will be torn asunder.
Verse 14
Tin puḍchhaḍ karī ang ukhḍelā, jeke kiriādāhīṇā
English meaning: Those who are without good deeds or are imperfect in their deeds, their bodies will be threshed and three layers will be torn asunder.
Verse 15
Cho puḍchhaḍ karī ang ukhḍelā, jeke jānībhulāṇā
English meaning: Those who purposefully fell in oblivion, their bodies will be threshed and four layers will be torn asunder.
Verse 16
Tandhāvaṭlaḍielā, e pinje so ṭāṇe
English meaning: The carder (one who cards cotton) cards the cotton and weighs.
Verse 17
Godhaḍchhanḍsaṭelā, chaḍe upar vāṭe
English meaning: As when an old quilt is beaten to clean its dust rises upwards.
Verse 18
Pambhaṇchhaḍkariyelā, kūḍ āṇe viloḍ e
English meaning: As grains are threshed, in the same way falsehood will be separated (from truth).
Verse 19
Tāṅtūsahejethīsubhāv dharelā, shāhākhetijo rāi
English meaning: The Lord has prepared the field for you so that you adopt good habits.
Verse 20
Phūlīphal phalelā, phal anant savāi
English meaning: That field has blossomed luxuriantly and bore countless fruits.
Verse 21
Kāriyo haraṇviḍolā, jedhāujaḍpeṭ
English meaning: A harmful deer is very clever whose stomach is shiny.
Verse 22
Chorīchare moholā, so jāhaṇe khetra
English meaning: That deer grazes stealthily and plunders the field.
Verse 23
Chorīchare na ḍare moholā, rakhvālāna mane
English meaning: That deer grazes stealthily and fearlessly, and does not obey the keeper.
Verse 24
Rayaṇviyāṇīaḍelā, trape vāḍījo bhane
English meaning: O brother! As soon as the night is over, he breaks the fence, takes a leap and runs away.
Verse 25
E mālībāg sirevo, khaḍe shāh pukāre
English meaning: The Lord is calling out, O gardener! Take care of your garden.
Verse 26
Hae koi eso bhayolā, jo man miragne māre
English meaning: Is there anyone who kills the deer-like baser self?
Verse 27
Kiskīdhanak chaḍelā, kiskāpanchbāṇ
English meaning: Whose bow will you string and whose arrow will you take?
Verse 28
Satkīdhanak chaḍelā, gurkāpanchbāṇ
English meaning: String the bow of truth and take the arrow of the spiritual master.
Verse 29
Mirag mārīliolā, koi sughaḍsujāṇ
English meaning: Is there anyone wise and clever who will kill this deer?
Verse 30
Mirag mārī liolā, mat thiyore ajāṇ
English meaning: Kill this deer and do not be ignorant.
Verse 31
Pīr boliyāSada rdīn, potrāShamsāṇā
English meaning: Pir Sadardin (r.a.) who is the grandson of Pir Shams (r.a.) says thus.