Hamadil Khalak Ya Ali Tunhij Vase

hamadīl khālak yā alī tuṅhij vase

Pir Hasan Kabirdin · 4 verses

Verse 1

Ham dil khaalak ya Ali Pir Hasan Kabirdin Ham dil khaalak ya Ali tu(n)hij vase, ya maulaa tu(n)hij vase: avar na dhujaa koi, jive pi(n)dhe jot tu(n)hij dhani; ya maulaa tu(n)hij dhani, jia(n) karie(n) tia(n) hoe; maher karo moraa saa(n)hiaa, Ali ham tere aadhaar, tere aadhaar ya maulaa tu(n)hij daataar, maher karo mora saa(n)hiaa, Ali ham tere aadhaar

English meaning: O lord! O Ali (a.s.)! You alone reside in my heart, O Mawla! You alone reside and there is no one else. You alone are the lord of the soul and body, O Mawla! You alone are the lord. As you do so it happens. O my beloved! Have mercy. O Ali! We rely upon you. O Mawla! We rely upon you and you are the giver. O my beloved! Have mercy. O Ali! We rely upon you.

Verse 2

Saaheb teraa shaha bharamaj hove, Shaha fazalaj hove; ham ba(n)dho dosaariaa, mayaa karo to chhutie yaa Ali chhutie; ya Ali aas tamaari, ya maulaa aas tamaari, maher karo mora saa(n)hiaa, Ali ham tere aadhaar

English meaning: O Mawla! Grace us with kindness, O Mawla! Grace us with mercy. We are blameworthy servant, O Ali! Have mercy so that we may achieve salvation. O Ali! We are hopeful only of you. O Mawla! We are hopeful only of you.

Verse 3

Aasu(n) purie shaha a(n)tar jaami, Shaha a(n)tar jaami; ham ba(n)dho aavio tere dhuaar, tu(n)hi mero khaalak tu(n)hi mero saa(n)hiaa; shaha tu(n)hi mero saa(n)hiaa, ya Ali tu(n)hij sataar, ya maulaa tu(n)hij daataar, maher karo mora saa(n)hiaa, Ali ham tere aadhaar

English meaning: O knower of the secrets of the heart! Fulfill our wishes. We servants have come to your doorstep. You alone are my lord and you alone are my beloved. O Mawla! You alone are my beloved. O Ali! You are the one who covers up our weaknesses. O Mawla! you alone are the giver.

Verse 4

Pir Hasan Kabirdin ya Ali aaviaa tere sharane, Shaha tere charane laagaa; ya Ali maher karo man maa(n)he, a(n)t dayaa kari aapanu didaar dejo; shaha didaar dejo, ya Ali tu(n)hij sataar, ya maulaa tu(n)hij daataar, maher karo mora saa(n)hiaa, Ali ham tere aadhaar, mere aadhaar ya maulaa tu(n)hij daataar, maher karo mora saa(n)hiaa, Ali ham tere aadhaar

English meaning: O Ali! Pir Hasan Kabirdin (ra) seeks your protection and touches your feet. O Ali! Have mercy in your heart. Be kind and grace us with your dīdār. O Mawla! Grace us with your dīdār. O Ali! You are the one who covers up our weaknesses. O Mawla! You alone are the bestower.