Hamare Bave Amane Hasine Kahea

hamāre bāve amane hasīne kaheā

Unknown · 15 verses

Verse 1

īrebhāire hamāre bāvā amne hasīne kahiyā; Mirat lokmāṅhe mohor banāvojī

English meaning: O brother! My father (Pir Hassan Kabirdin) said smilingly that / should win fame in this world.

Verse 2

: īrebhāire tiyāṅthī ame shāhā darge gayā; shāhā ghaṇū rājī huājī

English meaning: O brother! From there / went to Mawla’s court, Mawla was very pleased.

Verse 3

: īrebhāire rājīpo rākhī amne rajā āpī; Wam ham pāse sahī āyājī

English meaning: O brother! Mawla happily gave me permission and (said that) you rightly came to us.

Verse 4

: īrebhāire kol bolī ame tiyāṅthī chāliyā; āviyā te Amdābā Tjī

English meaning: O brother! / departed after making commitments and came to Ahmadabad.

Verse 5

: īrebhāire Amdābā T bāre ek met ja hotī; Wemā āvī ame utārā kariyājī

English meaning: O brother! There was a mos Ƌue outside Ahmadabad, where / stayed.

Verse 6

: īrebhāire kājī mullā tiyāṅ bahū ja āve; We amsūṅ kare chārājī

English meaning: O brother! Many Ƌazis and mullas used to come there and used to make fun of me.

Verse 7

: īrebhāire nimāj na paḍe masī We beṭhā; Pātshāh Mahamad Begḍo āviyājī

English meaning: O brother! (They used to say) he doesn’t pray sitting in the mos Ƌue. The King Mohammad egḍā came.

Verse 8

: īrebhāire pā Wshāh hamkū bulākar kahiyā; sāheb nimāj kyūṅ na karojī

English meaning: O brother! The King called me and asked: sir why do you not pray namaz?

Verse 9

: īrebhāire tāre Sayyad Imam Shāh evī Ware boliyā; Ham musāfir metmāṅhe beṭhājī

English meaning: O brother! Then Sayyad Imam Shah (ra) said that / am a traveler staying in the mos Ƌue.

Verse 10

: īrebhāire pā Wshāh kahe jamāetko nimāj paḍāvo; Tame ho Sayyad shejā Tājī

English meaning: O brother! The king said: you lead the prayer; you are a Sayyad prince.

Verse 11

: īrebhāire nimāj paḍe Wab sujidā na Teve; met munārā paḍe nimājā

English meaning: O brother! / did not prostrate while praying namaz, the minarets of the mos Ƌue were praying nama Y.

Verse 12

: īrebhāire pā Wshāh Mahmad Begḍekū sant ja lāgī; Pīr sāheb paḍo nimājājī

English meaning: O brother! The king Mohammad egḍā was astonished (or he took Sayyad Imam Shah to be a saint). He said Pir Saheb! o pray namaz.

Verse 13

: īrebhāire nimāj paḍūṅ ham Wamāre pās; do akhar ālamsūṅ likh leṇājī

English meaning: O brother! Sayyad Imam Shah (ra) said that / will pray namaz with you. >et the wise ones write a few words.

Verse 14

Jīrebhāire akhar likhāvī gure nimāj gujārī; koṭ munāre suji Tā kariyā

English meaning: O brother! Having written the words, the spiritual guide prayed namaz. The fort and minaret prostrated.

Verse 15

: īrebhāire bhaṇe Sayyad Imam Shāhā ame nimāj paḍiyā; Te Amdābā Tmāṅhe paḍī pukārjī

English meaning: O brother! Sayyad Imam Shah (ra) said that we prayed namaz regarding which there was much uproar in Ahmadabad.