Hathi Hathi Parabat Toladhe
hathī hathī parabat toladhe
Pir Shams · 4 verses
Verse 1
Eji hathi hathi parbat tolande bande, Samudar ghūṅṭbhare; Aese jodhe maṭi rale bande, tūṅkiyūṅgirabh kare; Ali bhaj gāfal bande chalṇāhi sansār, Ali bhaj lobhi bande chalṇā hi sansār
English meaning: O man! Those who weighed mountains with their hands and those who drank the ocean in one drought, such brave (men) blended with the earth. O Man! Why do you become proud? O oblivious man! Remember Ali (a.s.), this world will come to an end or you will go away from the world. O greedy man! Remember Ali (a.s.), this world is going to end or you will go away from the world.
Verse 2
Eji āj hoti kāl na hove bande, kāl hoti āj ja ho; Āṅkh phaḍkaṇnāmile bande, mūṅme rahiyo re giroh; Ali bhaj…
English meaning: O man! What is possible today will not be so tomorrow, what is to be done tomorrow, do it today. O Man! The opportunity to even blink an eyelid will not be given and the morsel will remain in the mouth.
Verse 3
Eji jin sang has has bolaṇe bande, ek ghaḍi na rahiyo; Khāndh uṭhākar gāḍde bande, ulaṭpālaṭbhayo; Ali bhaj…
English meaning: O man! With whom (we) used to converse laughingly, will not remain even for a moment. O Man! Will lift him on the shoulder and bury him, everything will turn upside down (or topsy-turvy).
Verse 5
Eji gur ginān boliyādātāYāshāh jumlo langhāie tūṅpār; Dasond diyo mere momano, to utro pele p ār; Ali bhaj…
English meaning: O man! Data Pir Shams (r.a.) has said this ginan, O Lord! Take the whole jamat across to the other shore. O My believers! (If) you will pay Dasond you will reach the other shore.