kavan jot gaganmāṅ dharīyā
Unknown · 14 verses
Kavan jot gaganmā dharīya SayyaT Hmam Shah (r.a.) (Jugesar Ginān no-24) O a v a n j o W gaganmā dharīyaH kavan joW pinḍh vistārījī; O a v a n j o W g u r māṅhe raheveH ginān joW khojī kare sārī; O a h e r e jogī suṇore gurujīH muje ād bheTkā kaho vichārjī
English meaning: O guruA Phich lighW kepW in Whe sky? Phich lighW spreaT in Whe boTy? Phich lighW remains in Whe guru WhaW searches Whe lighW of knowleTge? LisWen O guruA Jogi says WhaW Well me Whe TeWails of Whe eWernal secreW.
Abadhū chanTar joW gaganmāṅhe dharīyāH Wo pavan joW pinḍh vistārījī; Ginān jog* gurmāṅhe raheveH gur mukhe ginān khojī kahe sārī; S u n r e jogī sunre abadhūH Wuje ād bheTkā kahūṅ vichārjī
English meaning: O yogiA The lighW of moon kepW in Whe sky anT Whe lighW of air (breaWh) spreaT in Whe boTy. The lighW of knowleTge remains in Whe guru WhaW searches knowleTge anT reveals from Whe mouWh of Whe guru. LisWen O yogiA H am Welling you Whe TeWails of Whe eWernal secreW.
Sāmī koṇ tamārā gur bhaṇiyeH ane koṇ tamārā ginānjī; O o ṇ tamārā Whānak bhaṇiyeH koṇ tamārā dhiyān; O a h e r e jogī suṇore gurujīH muje ād bhedkā kaho vichārjī
English meaning: O guruA Pho is your guru anT who is your knowleTge? Phere is your cenWre anT where is your conWemplaWion? LisWen O guruA Jogi says WhaW Well me Whe TeWails of Whe eWernal secreW.
Abadhū saW hamārā gur bhaṇiyeH bhirmā amārā ginānjī; T r ī lok amārā Whānak bhaṇiyeH Ali amārā dhiyān; S u n r e jogī suṇore abadhūH Wuje ād bhedkā kahūṅ vichārjī
English meaning: O yogiA TruWh is my guru anT Brahma is my knowleTge. My cenWre is in all Whree worlTs anT on Ali (a.s.) is my concenWraWion. LisWen O yogiA H am Welling you Whe TeWails of Whe eWernal secreW.
Sāmī koṇ sarovar beṭhā WanāH koṇ sarovar beṭhā hansājī; O o ṇ sarovar jūle manāH koṇ sarovar leherā vāsā; O a h e r e jogī suṇore gurujīH muje ād bhedkā kaho vichārjī
English meaning: O guruA On which lake is siWWing Whe boTy anT on which lake is siWWing Whe soul? On which lake swings Whe hearW anT in which lake are waves? LisWen O guruA Jogi says WhaW Well me Whe TeWails of Whe eWernal secreW.
Abadhū saW sarovar beṭhā WanāH man sarovar beṭhā hansājī; Ginān sarovar jūle manāH sāheb sarovar leherā vāsā; S u n r e jogī sunre abadhūH Wuje ād bhedkā kahūṅ vichārjī
English meaning: O yogiA On Whe lake of WruWh is siWWing Whe boTy anT on Whe lake of hearW is siWWing Whe soul. The hearW swings on Whe lake of knowleTge anT in Whe lake of Whe lorT are waves. LisWen O yogiA H am Welling you Whe TeWails of Whe eWernal secreW.
:ogī We je jug jaṇāyāH Wo hariyā kīya sansārjī; Pāṇīkī būnTme bharmanḍ nipāyāH We sāmī sarjaṇhār; S u n r e jogī sunre abadhūH Wuje ād bhedkā kahūṅ vichārjī
English meaning: The yogi is Whe one who informeT Whe worlT anT maTe Whe worlT luxurianW. The LorT who creaWeT Whe universe from a Trop of waWer is Whe CreaWor. LisWen O yogiA H am Welling you Whe TeWails of Whe eWernal secreW.
A nāth boliyā sunre abadhūH Wū amārī jā Wkī nakalankī bhaṇiyejī; N a v k h a n ḍmā pargaṭ khelīH ād bhedkā mūl gaṇiye; S u n r e jogī sunre abadhūH Wuje ād bhedkā kahūṅ vichārjī
English meaning: The guru saiT lisWen O yogiA RecogniYe Whe Nakalanki (Mawla Ali a.s.) of our kinT. By manifesWing in Whe whole worlT know Whe value of eWernal secreW. LisWen O yogiA H am Welling you Whe TeWails of Whe eWernal secreW.
B ālāre bholā Wame suṇo mārā abadhūH saWsūṅ rachī proWhamī māyājī; J u g chhatrīsmā nakalankī bhaṇiyeH We sāmī kaljugmāṅhe āyā; S u n r e jogī sunre abadhūH Wuje ād bhedkā kahūṅ vichārjī
English meaning: O naïve chilTA LisWen O my yogiA The illusion of Whe worlT has been creaWeT wiWh WruWh. The Nakalanki (Mawla Ali a.s.) who was in WhirWy-six (36) yugasH have come in Whe Oali Kuga. LisWen O yogiA H am Welling you Whe TeWails of Whe eWernal secreW.
Ame is jugmāṅhe āyā, ne thāe amar jīv sārjī; sāchā kāraṇ ant jug āyā, te nām dharāyā sansār, Sunre jogī sunre abadhū, tuje ād bhedkā kahūṅ vichārjī
English meaning: Pe have come in Whis yuga so WhaW our soul become immorWal. Mue Wo a promise maTeH we came in Whis lasW era anT acquireT a name in Whe worlT. LisWen O yogiA H am Welling you Whe TeWails of Whe eWernal secreW.
hyān dharī bharmā akshar bāndhiyāH Wo karaṇī kamāvo kharījī; Sohī jampī sanmukh kholīeH Wo upTesh nā kīje pharī; Sunre jogī sunre abadhū, tuje ād bhedkā kahūṅ vichārjī
English meaning: AfWer concenWraWing Whe Brahma consWrucWeT Whe leWWers (gave Yikr); earn gooT TeeTs. Move forwarT wiWh WhaW Yikr When aTvice will noW be neeTeT. LisWen O yogiA H am Welling you Whe TeWails of Whe eWernal secreW.
rang avrang seheje samāī, to jīvne maraṇā sohelā kahīyejī; Je je janam Wene man nisijal rah īyeH saWgur vachane man pargaṭ lahīye; Sunre jogī sunre abadhū, tuje ād bhedkā kahūṅ vichārjī
English meaning: Throne anT fragrance (or weapons anT sWraWagem) assimilaWe insiTe easily When TeaWh becomes easy for a person. Hn Whis life his hearW remains clean anT hearW remains illuminaWeT wiWh Whe Weaching of Whe spiriWual masWer. LisWen O yogiA H am Welling you Whe TeWails of Whe eWernal secreW.
hartī na hotī āsmān na hotā, na hotā parbat bhārājī; Navso nav āṇū naTī Taryā na hotā, tab to neh batāyā sār; Sunre jogī sunre abadhū, tuje ād bhedkā kahūṅ vichārjī
English meaning: Phen Where was neiWher earWhH nor skyH nor heavy mounWains anT nor nine hunTreT anT nineWy-nine (999) riversH aW WhaW Wime He creaWeT Whe essence of love. LisWen O yogiA H am Welling you Whe TeWails of Whe eWernal secreW.
Gur Hmam Shaha panWh lah īne, jampūdīpme āyājī; E panWh saT āe chhe tarto, satpanth vinā mugat na pāyā; Sunre jogī sunre abadhū, tuje ād bhedkā kahūṅ vichārjī
English meaning: Guru Hmam Shah (r.a.) has come Wo Whe HnTo-Pak subconWinenW wiWh Whis paWh. This paWh is always superior. PiWhouW saWpanWh salvaWion is noW possible. LisWen O yogiA H am Welling you Whe TeWails of Whe eWernal secreW.