Mata Ho Fatama Ne Hasan Husheni

mātā ho fātamā ne hasan hushenī

Pir Sadardin · 15 verses

Verse 1

Wţƌ Sadardin ;ƌ͘Ă͘Ϳ ũţ mĈtĈ ho FatmĈ ne Hasan Huseni, Bibi ho Fatma ne Hasan Husen; dĈƌĞ ƐŚĈŚĈjţe dţdhţ baۭĈţjţ͘

English meaning: O Mother Hazrat Fatima, Hazrat Hassan and Hazrat Imam Hussain (Ă͘Ɛ͘Ϳ! Hazrat Bibi Wţƌ Sadardin ;ƌ͘Ă͘Ϳ Fatima, Hazrat Hassan and Hazrat Imam Hussain (Ă͘Ɛ͘Ϳ! The lord has given you exalted ũţ mĈtĈ ho FatmĈ ne Hasan Huseni, status͘ Bibi ho Fatma ne Hasan Husen;

Verse 2

ũţ Hasan Husen jĈre jugmĈ sadhĈriyĈ, dĈƌĞ baheshtŵĈ܊he huţ vadhĈţjţ͘

English meaning: O brother! When Hazrat Hassan and Hazrat Imam Hussain (Ă͘Ɛ͘Ϳ came into the world, ƚŚĞƌĞǁĞƌĞĐĞůĞďƌĂƚŝŽŶƐŝŶŚĞĂǀĞŶ͘ ũţ Hasan Husen jĈre jugmĈ sadhĈriyĈ, dĈƌĞ baheshtŵĈ‫܊‬he huţ vadhĈţjţ͘ 2

Verse 3

ũţ paelo farŵĈŶ mĈtĈ FĈtmĈ ďŽůŝLJĈ, To dţn ĚƵŶLJĈke veƉĈƌţjţ͘

English meaning: O brother! Mother Fatima (Ă͘Ɛ͘Ϳ made the first Farman that you are a trader of religion ũţ paelo farŵĈŶ mĈtĈ FĈtmĈ ďŽůŝLJĈ, in the world͘ To dţn ĚƵŶLJĈke veƉĈƌţjţ͘ 3

Verse 4

ũţ ŵĈƚĈ ho FĈtmĈe Ĉshţsh ĚţĚŚţ, dĈƌĞ putra aۭhĈr ĨĂƌũĂŶĚŚŽƐŚĞ͘

English meaning: O brother! Mother Fatima (Ă͘Ɛ͘Ϳ gave blessings (to Wţƌ,ĂƐƐĂŶ<ĂďŝƌĚŝŶͿƚŚĂƚLJŽƵǁŝůů dĈƌĞ putra aۭhĈr ĨĂƌũĂŶĚŚŽƐŚĞ͘ 4 ŚĂǀĞϭϴƐŽŶƐ͘ ũţ Wţƌ Sadardin karoۭ ďĈƌeƐƻ‫ ܊‬ĈLJĈ, dĈƌĞ a‫܋‬atkƻ ĚţĚŚţ baۭĈţjţ͘ 5

Verse 5

ũţ Wţƌ Sadardin karoۭ ďĈƌeƐƻ܊ ĈLJĈ, dĈƌĞ a܋atkƻ Ěţ ĚŚţ baۭĈţjţ͘

English meaning: O brother͊WţƌSadardin ;ƌ͘Ă͘Ϳ came with one hundred and twenty million (twelve croreͿ͕ ĂŶĚLJŽƵ;Wţƌ,ĂƐƐĂŶ<ĂďŝƌĚŝŶͿǁĞƌĞŐƌĂŶƚĞĚƚŚĞŚŽŶŽƌŽĨƐĂǀŝŶŐĐŽƵŶƚůĞƐƐƐŽƵůƐ͘ ũţ paelĈ ho Sayyad Kalandar ĈLJĈ,

Verse 6

ũţ paelĈ ho Sayyad Kalandar ĈLJĈ, To dƻũĈ Sayyad AvliyĈjţ͘

English meaning: O brother! First Sayyad Qalandar came, next Sayyad ǁůŝLJĂ͘ ũţ trţjĈ ho Sayyad KaƚŚţrdin ĈLJĈ,

Verse 7

ũţ trţjĈ ho Sayyad KaƚŚţrdin ĈLJĈ, To choƚŚĈ Sayyad Imam ^ŚĈŚjţ͘

English meaning: O brother! Third Sayyad Kasirdin came, fourth Sayyad Imam Shah ;ƌ͘Ă͘Ϳ͘

Verse 8

ũţ ƉĈ܊chmĈ Sayyad AlĈbadţ ĈLJĈ, To chhaܞŚĈ Sayyad FurŵĈŶ SŚĈŚojţ,

English meaning: O brother! Fifth Sayyad Alabadi (AlauddŝŶͿĐĂŵĞ͕ƐŝdžƚŚSayyad Farman Shah ;ƌ͘Ă͘Ϳ͘ To chha‫ܞ‬ŚĈ Sayyad FurŵĈŶ SŚĈŚojţ, 8

Verse 9

ũţ sĈtmĈ Sayyad SalĈmdin ĈLJĈ, To Ĉܞhma Sayyad Rehmatullahũţ͘

English meaning: O brother! Seventh Sayyad Salamdin came, eighth Sayyad Rehmatullah͘ To Ĉ‫ܞ‬hma Sayyad Rehmatullahũţ͘ 9

Verse 10

ũţ navmĈ Sayyad Jesar BandĈ ĈLJĈ, To dasmĈ Sayyad Avalţ SŚĈŚoũţ͘

English meaning: O brother! Ninth Sayyad Jaisar Banda came, tenth Sayyad ǁǁĂůŝ^ŚĂŚ͘ ũţ navmĈ Sayyad Jesar BandĈ ĈLJĈ, To dasmĈ Sayyad Avalţ SŚĈŚoũţ͘ 10

Verse 11

ũţ igyĈrmĈ S ayyad JĈfar Fakir ĈLJĈ, To ďĈƌmĈ Sayyad dam SŚĈŚoũţ͘

English meaning: O brother! Eleventh Sayyad Jaffer Faqeer came, twelfth Sayyad Adam Shah ;ƌ͘Ă͘Ϳ͘ ũţ igyĈrmĈ Sayyad JĈfar Fakir ĈLJĈ, To ďĈƌmĈ Sayyad dam SŚĈŚoũţ͘ 11

Verse 12

ũţ termĈ Sayyad Balandar ĈLJĈ, To chaudmĈ Sayyad Nur Maedţũţ͘

English meaning: O brother! Thirteenth Sayyad Balandar came, fourteenth Sayyad EŽŽƌDĞŚĚŝ͘ ũţ termĈ Sayyad Balandar ĈLJĈ,

Verse 13

ũţ pandarmĈ Sayyad BandĈ ho ĈLJĈ, To solmĈ Sayyad SalĈhũţ͘

English meaning: O brother! Fifteenth Sayyad Banda came, sixteenth Sayyad SalaŚ͘ ũţ pandarmĈ Sayyad BandĈ ho ĈLJĈ, To solmĈ Sayyad SalĈhũţ͘ 13

Verse 14

ũţ satarmĈ Sayyad TayyĈr GhĈlţ ĈLJĈ, To aۭhĈrmĈ Sayyad Gaiban SŚĈŚoũţ͘

English meaning: O brother! Seventeenth Sayyad Tayyar GŚĈli came, eighteenth Sayyad GhĂŝďĂŶ^ŚĂŚ͘

Verse 15

ũţ Wţƌ Hasan Kabirdinkţ avlĈd kĂŚţĞ, To Wţƌ Sadardin kahţ farmĈLJĈũţ͘

English meaning: O brother͊dŚŝƐŝƐƚŚĞƉƌŽŐĞŶLJŽĨWţƌ,ĂƐƐĂŶ<ĂďŝƌĚŝŶ;ƌ͘Ă͘Ϳ ǁŚŝĐŚWţƌSadardin ;ƌ͘Ă͘Ϳ has To aۭhĈrmĈ Sayyad Gaiban SŚĈŚoũţ͘ 14 said͘ ũţ Wţƌ Hasan Kabirdinkţ avlĈd kĂŚţĞ, * To Wţƌ Sadardin kahţ farmĈLJĈũţ͘ 15