Verse 1
Eji prem pāṭān rājāmanshūdh, tis ghar radiyāde rāṇi
English meaning: O brother! In Prem P āṭaṇ(the city of love) Man Shudh (pure mind) is the king. In his house Ridiy-āde (heart) is the queen.
Prem Patan Raja Manshudh (Prem Patan Nano)
prem pātaṇ rājā manshudh (prem pātaṇ nāno)
Pir Shams · 13 verses
Verse 2
Rājā rāṇi beṭhā maholmā, raj kare pradhān panchvir
English meaning: The king and the queen are sitting in the palace; the five brave ministers govern.
Verse 3
Hukam āviyore virāgur taṇo, have kem rahevāe
English meaning: O brother! The order (or command) of the spiritual guide came; how can one wait now?
Verse 4
Hukam āviyo jaṇbe taṇo, trijo kem levāe
English meaning: The order came for two persons, how can the third be taken along?
Verse 5
Bāḷak poḍhāḷiyo satie pāraṇe, chāliyāshāhne duār
English meaning: The sati (female devotee, the queen) put the child to sleep in the cradle and set out towards the court of the Lord.
Verse 6
Ardhi meṅjale rāeji āviyā, tiyāṅ harṇi dhavrāve bāḷ
English meaning: The king reached halfway, there the doe suckled her young one (or kid).
Verse 7
Bāḷak dekhine bāine pān o cha ḍiyo, teṇe tajiyāprāṇ
English meaning: Seeing the kid the queen’s maternal instincts were aroused and she died.
Verse 8
Hukam āviyo virāgur taṇo, have kem rahevāe
English meaning: O brother! The command of the spiritual guide came; how can one wait now?
Verse 9
Hukam āviyo jaṇbe taṇo, ek thi kem javāe
English meaning: The command came for two persons, how can one go alone?
Verse 10
Chādar bichhāvi bāndhi gāṅṭhḍi, lai chāliyāshāhne duār
English meaning: The king spread a sheet and tied it (the dead queen) into a bundle and carried it towards the court of the Lord.
Verse 11
Sonāni diviyūṅ āge jagmage, beṭhā tribhovar rāe
English meaning: Lamps of gold glittered ahead and the Lord of the three worlds was seated.
Verse 12
Uṭho radiyāde rāṇi ami piyo, khoḷe dhavrāvo bāḷ
English meaning: O Queen Ridiy āde! Rise and drink the nectar; take the child in (your) lap and suckle it.
Verse 13
Pir Shams gāzi boliyā, sāmbhḷo gat jamāt
English meaning: Pir Shams Ghazi (r.a.) says: O Gat jamat! Listen.